Оформление транслитерированного списка литературы

ОФОРМЛЕНИЕ ТРАНСЛИТЕРИРОВАННОГО СПИСКА ЛИТЕРАТУРЫ (REFERENCES)

Каждая статья сопровождается 2-мя списками литературы:

1. Список литературы на языке статьи.

2. Транслитерированный латиницей список литературы, который озаглав­ливается как REFERENCES. При оформлении транслитерированного списка литературы REFERENCES используется Гарвардский стиль оформления перечня литературы (BSI).

ВНИМАНИЕ!

Обязательно в заголовке указывать REFERENCES, а не список литературы.

REFERENCES

Для того чтобы все авторы, указанные в публикации, были учтены в системе, необходимо в описание вносить ВСЕХ авторов (СОКРАЩАТЬ НЕЛЬЗЯ).

Примеры использования программы

ДЛЯ УКРАИНОЯЗЫЧНЫХ СТАТЕЙ РЕКОМЕНДОВАН ВАРИАНТ СТРУКТУРЫ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЙ ССЫЛКИ

Например, у Вас есть ссылка:

1. Іванов С.П. Гідростатичні та інформаційні властивості полімерів : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. фіз.-мат. наук : спец. 09.00.08 «Технологія машинобудування» / С.П. Іванов. – Х., 1995. – 36 с.

Входим в программу http://www.translit.kh.ua. Выбираем вариант (BGN).

Вставляем туда

Іванов С.П. Гідростатичні та інформаційні властивості полімерів: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. фіз.-мат. наук : спец. 09.00.08 «Технологія машинобудування» / С.П. Іванов.

Нажимаем «КОНВЕРТУВАТИ»

ПОЛУЧАЕМ

Это и есть почти готовая транслитерация, которую нужно привести в соот­ветствии со схемой

Технология подготовки ссылок с использованием системы автоматической транслитерации и переводчика

Т. е.:

1. Вам необходимо добавить перевод названия статьи на английском языке в квадратных скобках.

2. Также необходимо перевести на английский язык исходные данные:

- полностью пишется название города – места издательства на английском

Харьков – Kharkov;

- издательство лучше обозначать добавлением слова Publ., сведения об издательстве являются факультативными только для статьи, и их можно опускать. Для всех остальных ссылок название издательства пишется обязательно, но не на английском языке, а транслитерируется через http://www.translit.kh.ua.

Издательство ХНАДУ – KhNADU Publ;

- год и номер оставляем без изменений

1995;

- выпуск журнала меняем таким образом: Вып. меняем на vol.

Вып. 5 – Vol. 5;

- страницы указываем таким образом:

- С. 8–10 – pp. 8-10;

- C. 25 – p. 25;

- 350 с. – 350 p.

убираем специальные разделители между СЛОВАМИ (“//”, “–“)

НАЗВАНИЕ ПУБЛИКАЦИИ, КОТОРОЕ ТРАНСЛИТЕРИРОВАНО, ОБЯЗАТЕЛЬНО ВЫДЕЛЯЕМ КУРСИВОМ

И получаем следующее:

Іванов С.П. Гідростатичні та інформаційні властивості полімерів : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. фіз.-мат. наук : спец. 09.00.08 «Технологія машино­будування» / С.П. Іванов. – Х., 1995. – 36 с.

Ivanov S.P. Hidrostatychni ta informatsiyni vlastyvosti polimeriv. Avtoref. dys. na zdo­buttya nauk. stupenya kand. fiz.-mat. nauk : spets. 09.00.08 «Tekhnolohiya mashyno­buduvannya» [Hydrostatic and informational properties of polymers]. Kharkiv, 1995. 36 p.

НЕЛЬЗЯ ДЕЛАТЬ ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ ВРУЧНУЮ, ПОЛЬЗУЙТЕСЬ УКАЗАННЫМИ САЙТАМИ

 

- для транслитерации украинского текста на латиницу используется бес­платный сайт http://www.translit.kh.ua;

- для транслитерации русского текста на латиницу используется бес­платный сайт http://www.translit.ru. В раскрывающемся списке «варианты» выбираем вариант системы Госдепартамента США (BSI). Порядок оформления аналогичный украинскому варианту.

Если в списке есть ссылки на иностранные публикации, они полностью пов­торяются в транслитерированном списке.

Примеры оформления литературы

Описание статьи из журнала

Zagurenko A.G., Korotovskikh V.A., Kolesnikov A.A., Timonov A.V., Kardy­mon D.V. Tekhniko-ekonomicheskaya optimizatsiya dizaina gidrorazryva plasta [Tehnical and economic optimization of the design of hydraulic fracturing]. Neftyanoe khozyaistvo – Oil Industry, 2008, Vol. 11, pp. 54–57.

или

Zagurenko A.G., Korotovskikh V.A., Kolesnikov A.A., Timonov A.Y., Kardy­mon D.V. Tehnical and economic optimization of the design of hydraulic fracturing. Neftya­noe khozyaistvo – Oil Industry, 2008, Vol. 11, pp. 54–57.

Kharlamova T.L. Motivatsionnye osnovy effektivnoi raboty predpriyatiya [Moti­vational basis for the effective work of an enterprise]. Ekonomika i uprаvlenie, 2006, Vol. 3, pp. 100–102.

Lavrishcheva E.E. К voprosu otsenki urovnya informatizatsii predpriyatii [On assessment of the level of enterprises informatization], Izvestiya vuzov. Severo-kav­kazskyi region Tekhnicheskie nauki, 2006, Vol. 7, pp. 85–91.

Описание статьи из электронного журнала

Kontorovich А.Е., Korzhubaev A.G., Eder L.V. [Forecast of global energy supply: techniques, quantitative assessments, and practical conclusions]. Mineralnye resursy Rossii. Ekonomika i upravlenie, 2006, Vol. 5. (In Russ.) Available at: http://www.vipstd.ni/aini/content/view/90/278A (accessed 22.05.2012)

Описание статьи, имеющей идентификационный индекс DOI

Zhang Z., Zhu D. Experimental research on the localized electrochemical micro-machining. Russian Journal of Eleclrohimistry, 2008, Vol. 44, no. 8, pp. 926–930. doi: 10.1134/S1023193508080077

Описание статьи из продолжающегося издания (сборника трудов)

Astakhov M.V., Tagantsev T.V. [Experimental study of the strength of joints "steel-composite"]. Trudy MGTU «Matematicheskoe modelirovanie slozhnykh tekhni­cheskikh sistem» [Proc. of the Bauman MSTU "Mathematical Modeling of Complex Techinical Systems"], 2006, Vol. 593, pp. 125–130. (In Russian)

Описание материалов конференций

Usmanov T.S., Gusmanov A.A., Mullagalin I.Z., Muhametshina R.Ju., Chervya­kova A.N., Sveshnikov A.V. [Features of the design of field development with the use of hydraulic fracturing]. Trudy 6 Mezhdunarodnogo Simpoziuma "Novye resursosbere­gayushchie tekhnologii nedropolzovaniya i uvelicheniya neftegazootdachi" [Proc. 6th Int. Symp. "New energy saving subsoil technologies and the increasing of the oil and gas impact"]. Moscow, 2007, pp. 267–272. (In Russian).

Senkin A.V. [Issues of vibration diagnostics of elastic spacecraft]. Problemy teorii i praktiki v inzhenernykh issledovaniakh. Trudy 33 nauch. konf. RUDN [Problems of the Theory and Practice of Engineering Research. Roc. Russ. Univ. People’s Friendship 33rd Sci. Conf], Moscow, 1997, pp. 223–225. (In Russ.)

Описание книги (монографии, сборники)

Kaslmikov Y.А., Ashiklimin S.G. Mekhanika Gornykh Porod Pri Razrabotke Mestorozhdenii Uglevodorodnogo Syrya (Rock Mechanics In The Development Of Hydrocarbon Deposits) Moscow, ООО "Nedra-Biznestsentr" Publ., 2007. 486 p.

Kanevskaya R.D. Matematicheskoe modelirovanie gidrodinamicheskikh protsessov razrabotki mestorozhdenii uglevodorodov [Mathematical modeling of hydrodynamic processes of hydrocarbon deposit development], Izhevsk, 2002. 140 p.

Izvekov V.I., Serikhin N.A., Abramov A.I. Proektirovanie turbogeneratorov [Design of turbogenerators], Moscow, MEI Publ., 2005, 440 p.

Описание переводной книги

Timoshenko S.P., Young D.H., Weaver W. Vibration problems in engineering. 4th. New York, Wiley, 1974. 521 p. (Russ. ed.: Timoshenko S.P., Yang D.Kh., Viver V. Kolebaniya v inzhenernom dele. Moscow, Mashinostroenie Publ., 1985. 472 p.).

Brooking A., Jones P., Cox F. Expert systems. Principles and case studies.Chapman and Hall, 1984. 232 p. (Russ. ed.: Bruking A., Dzhons P., Koks F. Ekspertnye sistemy. Printsipy raboty i primery.Moscow, Radio i sviaz Publ., 1987. 224 p.).

Описание неопубликованного документа

Latypov A.R., Khasanov М.М., Baikov V.A. Geology and Roduction (NGT GiD). The Certificate on official registration of the computer program. No. 2004611198, 2004. (In Russian, unpublished).

Ressure generator GD-2M. Technical description and user manual. Zagorsk, Res. Inst, of Appl. Chem PubL, 1975. 16 p. (In Russian, unpublished).

Описание интернет-ресурса

Kondratev V.B. Globalnaya farmatsevticheskaya promyshlennost [The global phar­maceutical industry]. Available at: http://perspektivy.info/rus/ekob/globalnaja_farmacev­ticheskaja_promyshlennost_2011-07-18.html. (accessed 23.06.2013)

Описание диссертации или автореферата диссертации

Semenov V.I. Matematicheskoe modelirovanie plazmy v sisteme kompaktnyi torus. Diss, dokt. fiz-mat. nauk [Mathematical modeling of the plasma in the compact torus. Dr. phys. and math. sci. diss.]. Moscow, 2003. 272 p.

или

Semenov V.I. Matematicheskoe modelirovanie plazmy v sisteme kompaktniy torus. Dokt, Diss. [Mathematical modeling of the plasma in the compact torus. Doct. Diss,].Moscow, 2003. 272 p.

Grigorev Iu.A. Razrabotka nauchnich osnov proektirovaniya arkhitektury, ras­predelennykh sistem obrabotki dannykh. Diss. dokt. tekhn. nauk [Development of scientific bases of architectural design of distributed data processing systems. Dr. eng. sci. diss.]. Moscow, Bauman MSTU Publ., 1996. 243 p.

Описание ГОСТа

GOST 8.5S6.5-2005. Metodika vypolneniya izmrenii. Izmerenie raskhoda i kolichestva zhidkostei i gazov s pomoshchyu standartnykh suzhayushchikh ustroistv [State Standard 8.586.5-2005. Method of measurement. Measurement of flow rate and volume of liquids and gases by means of orifice devices]. Moscow, Standartinform Publ., 2007. 10 р.

или

GOST 8.586.5-2005. Method of measurement. Measurement of flow rate and volume of liquids and gases by means of orifice devices. Moscow, Standartinfom Publ., 2007. 10 р. (In Russian)

Описание патента

Palkin M.V., Latypov A.R., Khasanov М.М., Baikov V.A. Sposob orientirowaniya po krenu letayushchego apparata s opticheskoi golovkoi samonavedeniya [The way to orient on the roll of aircraft with optical homing head]. Patent RF, №. 2280590, 2006.

Описание анонимных документов

Russian Phamiaceutical Market. Results of 2010. The Analytical Review. DSM Group, 2011. 74 p. (In Russ.)

Current status of the Russian pharmaceutical industry and international experience. Materials for the working group of the Commission for Modernization and Technological Development of Russia’s Economy. Available at: http://www.strategy.ru (In Russ.)

Code of Business Conduct of OJSC "LUKOIL". Available at:

http://www.lukoil.ru/materials/doc/documents/lukoil_corp_code.pdf. (In Russ.)

RF Federal Law "On Protection of Consumers’ Rights" of February 07, 1992 № 2300-1 (as amended by Federal Law of January 09,1996 № 2 FZ, December 17,1999 № 212 FZ). (In Russ.).

 

 


Использованы примеры оформления литературы из рекомендаций консуль­танта-эксперта БД SCOPUS О.В. Кириловой.

Кирилова О.В. Списки литературы в латинице – References / О.В. Кирилова // Редакционная подготовка научных журналов : pекомендации эксперта БД Scopus. М., 2013. – Ч. 1С. 4865.

Внимание!
Статья на английском языке подается только с переводом
на русский или украинский языки!