Оформлення транслiтерованого списку лiтератури

ОФОРМЛЕННЯ ТРАНСЛІТЕРОВАНОГО СПИСКУ ЛІТЕРАТУРИ (REFERENCES)

Кожна стаття супроводжується 2-ма списками літератури

1. Список літератури мовою статті.

2. Транслітерований латиницею список літератури із заголовком REFERENCES. Оформлюючи транслітерований список REFERENCES, слід використовувати Гарвардський стиль оформлення списку літера­тури (BSI).

УВАГА!

Обовязково в назві вказувати REFERENCES, а не список літератури

REFERENCES

ДЛЯ ТОГО ЩОБ УСІ АВТОРИ, ВКАЗАНІ В ПУБЛІКАЦІЇ, БУЛИ ВРАХОВАНІ В СИСТЕМІ, НЕОБХІДНО В ОПИС ВНОСИТИ УСІХ АВТОРІВ (СКОРОЧУВАТИ НЕ МОЖНА).

Приклади користування програмою

Для україномовних статей рекомендовано варіант структури бібліографічного посилання

Наприклад, у Вас є посилання:

1. Іванов С.П. Гідростатичні та інформаційні властивості полімерів : авто­реф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. фіз.-мат. наук : спец. 09.00.08 «Тех­нологія машинобудування» / С.П. Іванов. – Х., 1995. – 36 с.

Відкриваємо програму http://www.translit.kh.ua. Вибираємо варіант (BGN)

Іванов С.П. Гідростатичні та інформаційні властивості полімерів: авто­реф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. фіз.-мат. наук : спец. 09.00.08 «Тех­нологія машинобудування» / С. П. Іванов.

Натискаємо «КОНВЕРТУВАТИ»

ОДЕРЖУЄМО

Це і є майже готова транслітерація, яку необхідно надати відповідно до схеми

Технологія підготовки посилань з використанням автоматичної транслітерації та перекладача

Тобто

1. Вам необхідно додати англійський переклад назви статті у квадратних дужках.

2. Також необхідно перекласти англійською мовою вихідні дані:

- повністю пишеться назва міста – місце видавництва англійською мовою

Харків – Kharkiv;

- видавництво краще позначати додаванням слова Publ., відомості про видавництво є факультативними тільки для статті, їх можна опускати. Для всіх інших посилань назва видавництва надається обов’язково, але не англійською мовою, а транслітерується через http://www.translit.kh.ua.

Видавництво ХНАДУ - KhNADU Publ;

- рік та номер залишаємо без змін

1995;

- випуск журналу змінюємо так: Вип. змінюємо на Vol.

Вип. 5 – vol. 5;

- сторінки вказуємо так

- С. 8–10 – pp. 8–10;

- C. 25 – p. 25;

- 350 с. – 350 p.

ПРИБИРАЄМО СПЕЦІАЛЬНІ роздільники між СЛОВАМИ (“//”, “–“)

транслітерована НАЗВА СТАТТІ, ОБОВЯЗКОВО виділяється курсивом

Одержуємо таке посилання:

Іванов С.П. Гідростатичні та інформаційні властивості полімерів : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. фіз.-мат. наук : спец. 09.00.08 «Технологія машино­будування» / С.П. Іванов. – Х., 1995. – 36 с.

Ivanov S.P. Hidrostatychni ta informatsiyni vlastyvosti polimeriv. Avtoref. dys. na zdobuttya nauk. stupenya kand. fiz.-mat. nauk : spets. 09.00.08 «Tekhnolohiya mashynobuduvannya» [Hydrostatic and informational properties of polymers]. Kharkov, 1995. 35 p.

НЕ МОЖНА РОБИТИ ТРАНСЛІТЕРАЦИЮ ВЛАСНОРУЧ, КОРИСТУЙТЕСЯ ВКАЗАНИМИ САЙТАМИ:

- для транслітерації українського тексту на латиницю використовується безкоштовний сайт http://www.translit.kh.ua

- для транслітерації російського тексту на латиницу використовується безкоштовний сайт http://www.translit.ru. У списку «варіанти», що розкривається, вибираємо варіант системи Держдепартаменту США (BSI).

Порядок оформлення посилань аналогічний до українського варіанта.

Якщо у списку є посилання на іноземні публікації, вони повністю повто­рюються у транслітерованому списку з вищезазначеним оформленням.

Приклади оформлення посилань

Опис статті з журналу

Zagurenko A.G., Korotovskikh V.A., Kolesnikov A.A., Timonov A.V., Kardy­mon D.V. Tekhniko-ekonomicheskaya optimizatsiya dizaina gidrorazryva plasta [Tehnical and economic optimization of the design of hydraulic fracturing]. Neftyanoe khozyaistvo – Oil Industry, 2008, Vol. 11, pp. 54–57.

або

Zagurenko A.G., Korotovskikh V.A., Kolesnikov A.A., Timonov A.Y., Kardy­mon D.V. Tehnical and economic optimization of the design of hydraulic fracturing. Neftyanoe khozyaistvo – Oil Industry, 2008, Vol. 11, pp. 54–57.

Kharlamova T.L. Motivatsionnye osnovy effektivnoi raboty predpriyatiya [Moti­vational basis for the effective work of an enterprise]. Ekonomika i uprаvlenie, 2006, vol. 3, pp. 100–102.

Lavrishcheva E.E. К voprosu otsenki urovnya informatizatsii predpriyatii [On assessment of the level of enterprises informatization], Izvestiya vuzov. Severo-kav­kazskyi region Tekhnicheskie nauki, 2006, Vol. 7, pp. 85–91.

Опис статті з електронного журналу

Kontorovich А.Е., Korzhubaev A.G., Eder L.V. [Forecast of global energy supply: Techniques, quantitative assessments, and practical conclusions]. Mineralnye resursy Rossii. Ekonomika i upravlenie, 2006, Vol. 5. (In Russ.) Available at: http://www.vipstd.ni/aini/content/view/90/278A (accessed 22.05.2012).

Опис статті, що має ідентифікаційний індекс DOI

Zhang Z., Zhu D. Experimental research on the localized electrochemical micro-machining. Russian Journal of Eleclrohimistry, 2008, Vol. 44, no. 8, pp. 926–930. doi: 10.1134/S1023193508080077.

Опис статті з видання, що продовжується (збірки праць)

Astakhov M.V., Tagantsev T.V. [Experimental study of the strength of joints "steel-composite"]. Trudy MGTU «Matematicheskoe modelirovanie slozhnykh tekhni­cheskikh sistem» [Proc. of the Bauman MSTU "Mathematical Modeling of Complex Techinical Systems"], 2006, vol. 593, pp. 125–130. (In Russian).

Опис матеріалів конференцій

Usmanov T.S., Gusmanov A.A., Mullagalin I.Z., Muhametshina R.Ju., Chervya­kova A.N., Sveshnikov A.V. [Features of the design of field development with the use of hydraulic fracturing]. Trudy 6 Mezhdunarodnogo Simpoziuma "Novye resursosbere­gayushchie tekhnologii nedropolzovaniya i uvelicheniya neftegazootdachi" [Proc. 6th Int. Symp. "New energy saving subsoil technologies and the increasing of the oil and gas impact"]. Moscow, 2007, pp. 267–272. (In Russian).

Senkin A.V. [Issues of vibration diagnostics of elastic spacecraft]. Problemy teorii i praktiki v inzhenernykh issledovaniakh. Trudy 33 nauch. konf. RUDN [Roblems of the Theory and Practice of Engineering Research. Roc. Russ. Univ. People’s Friendship 33rd Sci. Conf], Moscow, 1997, pp. 223–225. (In Russ.).

Опис книги (монографії, збірки)

Kaslmikov Y.А., Ashiklimin S.G. Mekhanika Gornykh Porod Pri Razrabotke Mestorozhdenii Uglevodorodnogo Syrya (Rock Mechanics In The Development Of Hydrocarbon Deposits) Moscow, ООО "Nedra-Biznestsentr" Publ., 2007. 486 p.

Kanevskaya R.D. Matematicheskoe modelirovanie gidrodinamicheskikh protsessov razrabotki mestorozhdenii uglevodorodov [Mathematical modeling of hydrodynamic processes of hydrocarbon deposit development], Izhevsk, 2002. 140 p.

Izvekov V.I., Serikhin N.A., Abramov A.I. Proektirovanie turbogeneratorov [Design of turbo-generators], Moscow, MEI Publ., 2005, 440 p.

Опис перекладеної книги

Timoshenko S.P., Young D.H., Weaver W. Vibration problems in engineering. 4th. New York, Wiley, 1974. 521 p. (Russ. ed.: Timoshenko S.P., Yang D.Kh., Viver V. Kolebaniуa v inzhenernom dele. Moscow, Mashinostroenie Publ., 1985. 472 p.).

Brooking A., Jones P., Cox F. Expert systems. Principles and case studies. Chapman and Hall, 1984. 232 p. (Russ. ed.: Bruking A., Dzhons P., Koks F. Ekspertnye sistemy. Printsipy raboty i primery. Moscow, Radio i sviaz Publ., 1987. 224 p.).

Опис неопублікованого документа

Latypov A.R., Khasanov М.М., Baikov V.A. Geology and Roduction (NGT GiD). The Certificate on official registration of the computer program. No. 2004611198, 2004. (In Russian, unpublished).

Ressure generator GD-2M. Technical description and user manual. Zagorsk, Res. Inst, of Appl. Chem PubL, 1975. 16 p. (In Russian, unpublished).

Опис інтернет-ресурсу

Kondratev V.B. Global'naya farmatsevtichieskaya promyslennost'[The global pharmaceutical industry]. Available at:

http://perspektivy.info/rus/ekob/globalnaja_farmacevticheskaja_promyshlennost_2011-07-18.html. (accessed 23.06.2013).

Опис дисертації або автореферату дисертації

Semenov V.I. Matematicheskoe modelirovanie plazmy v sisteme kompaktnyi torus. Diss, dokt. fiz-mat. nauk [Mathematical modeling of the plasma in the compact torus. Dr. phys. and math. sci. diss.]. Moscow, 2003. 272 p.

або

Semenov V.I. Matematicheskoe modelirovanie plazmy v sisteme kompaktnii torus. Dokt, Diss. [Mathematical modeling of die plasma in the compact tonis. Doct. Diss,].Moscow, 2003. 272 p.

Grigorev Iu.A. Razrabotka nauchnich osnov proektirovaniya arkhitektury, ras­predelennykh sistem obrabotki dannykh. Diss. dokt. tekhn nauk [Development of scientific bases of architectural design of distributed data processing systems. Dr. eng. sci. diss.]. Moscow, BaumanMSTU Publ., 1996. 243 p.

Опис ДСТУ

GOST 8.5S6.5-2005. Metodika vypolneniya izmrenii. Izmerenie raskhoda i kolichestva zhidkostei i gazov s pomoshchyu standartnykh suzhayushchikh ustroistv [State Standard 8.586.5-2005. Method of measurement. Measurement of flow rate and volume of liquids and gases by means of orifice devices]. Moscow, Standartinform Publ., 2007. 10 р.

або

GOST 8.586.5-2005. Method of measurement. Measurement of flow rate and volume of liquids and gases by means of orifice devices. Moscow, Standartinfom Publ., 2007. 10 р. (In Russian).

Опис патенту

Palkin M.V., Latypov A.R., Khasanov М.М., Baikov V.A. Sposob orientirowaniya po krenu letayushchego apparata s opticheskoi golovkoi samonavedeniya [The way to orient on the roll of aircraft with optical homing head]. Patent RF, №. 2280590, 2006.

Опис анонімних документів

Russian Phamiaceutical Market. Results of 2010. The Analytical Review. DSM Group, 2011. 74 p. (In Russ.).

Current status of the Russian pharmaceutical industry and international experience. Materials for the working group of the Commission for Modernization and Technological Development of Russia’s Economy. Available at: http://www.strategy.ru. (In Russ.).

Code of Business Conduct of OJSC "LUKOIL". Available at:

http://www.lukoil.ru/materials/doc/documents/lukoil_corp_code.pdf. (In Russ.)

RF Federal Law "On Protection of Consumers’ Rights" of February 07, 1992 № 2300-1 (as amended by Federal Law of January 09,1996 № 2 FZ, December 17,1999 № 212 FZ). (In Russ.).

 


Використано приклади оформлення літератури з рекомендацій консуль­танта-експерта БД SCOPUS О. В. Кирилової.

Кирилова О.В. Списки литературы в латинице – References / О.В. Кирилова // Редакционная подготовка научных журналов : pекомендации эксперта БД Scopus. – М., 2013. – Ч. 1 – С. 48–65.

Увага!
Стаття англійською мовою подається тільки з перекладом
на російську або українську мови!